Functieomschrijving
Voor Gemeente Zwartewaterland zoeken wij een Tolk. Je ondersteunt de coördinatoren en werkgroepen op opvanglocaties voor ontheemden uit Oekraïne door te tolken en te helpen bij praktische werkzaamheden.Je begeleidt gesprekken tussen ontheemden, medewerkers van de opvanglocaties en instanties. Met jouw geduldige, begripvolle houding en goede beheersing van het Oekraïens help je mensen zich veilig te voelen en zich uit te drukken in hun moedertaal. Je biedt een luisterend oor en kunt hen ook van informatie voorzien. Zo draag je bij aan een prettige en duidelijke communicatie.
Je werkt samen met anderen aan de dagelijkse ondersteuning op de opvanglocaties. Het gaat om doorlopende werkzaamheden en niet om een afgebakend project.
Jouw profiel
- Je werkt graag samen om een gezamenlijk resultaat te bereiken.
- Je legt gemakkelijk contact en communiceert makkelijk met mensen uit verschillende culturen.
- Je bent geduldig, empathisch en luistert goed.
- Je kunt omgaan met mensen in soms lastige situaties.
- Je neemt verantwoordelijkheid voor je taken en kunt je eigen grenzen aangeven.
- Je beheerst het Oekraïens goed.
Over de organisatie
De gemeente Zwartewaterland is een bedrijvige en groene gemeente. Binnen de organisatie werken medewerkers op een persoonlijke en collegiale manier samen aan passende ondersteuning voor inwoners. De organisatie hecht waarde aan de menselijke maat, oog en oor voor iedere stem, sterke samenwerking, dienstbaarheid en kwaliteit. Er zijn korte lijnen en weinig hiërarchie. Als medewerker krijg je verantwoordelijkheid en word je gestimuleerd om buiten de kaders van je eigen vakgebied te denken.
Functie eisen
- Je hebt minimaal 3 jaar aantoonbare werkervaring als tolk voor de Nederlandse en Oekraïense taal.
- Je hebt aantoonbare werkervaring met het begeleiden van ontheemden bij een gemeentelijke organisatie.
- Je bent gemiddeld 32 uur per week beschikbaar.
Functie wensen
- Je hebt aantoonbare werkervaring als tolk bij een gemeente
- Je hebt aantoonbare werkervaring met het stimuleren van integratie en zelfredzaamheid
- Je hebt aantoonbare werkervaring met het begeleiden van vluchtelingen bij hun integratie
